Politique de confidentialité
Quran Heals est une application mobile qui vous aide à trouver des versets du Coran liés à ce que vous ressentez, à lire le Coran, à garder les versets qui comptent pour vous, à suivre vos Wirds et vos Khatmahs, à écrire des réflexions personnelles, à consulter les heures de prière et à trouver la direction de la Qibla. Quran Heals est publiée et exploitée par Hamza Labib (« nous »).
La présente politique explique quels renseignements l’application traite, où ils sont conservés, qui peut les lire, combien de temps nous les gardons et quels choix s’offrent à vous. Elle s’applique à l’application Quran Heals et aux serveurs qui la soutiennent.
En bref
- Tout le monde peut utiliser Quran Heals sans compte. Sans compte, ce que vous enregistrez reste sur votre appareil.
- Le compte est facultatif et réservé aux personnes de 16 ans ou plus qui respectent aussi tout âge minimum supérieur applicable là où elles vivent. Si vous vous connectez avec Apple ou Google, nous conservons sur nos serveurs votre compte, vos favoris, vos réglages, vos Wirds et votre progression de lecture, vos dossiers de Khatmahs, les sentiments choisis récemment et vos réflexions chiffrées afin qu’ils se synchronisent entre vos appareils.
- Le texte des réflexions que vous synchronisez est chiffré sur votre appareil, avec une clé protégée par votre mot de passe de synchronisation, avant d’être envoyé. Nous ne pouvons pas le lire ni le récupérer si vous oubliez votre mot de passe de synchronisation.
- Tout n’est pas chiffré de bout en bout. Nous pouvons lire les détails de votre compte, les versets que vous avez gardés ou commentés (et quand), vos réglages et heures de rappel, vos Wirds, vos positions de lecture et vos dossiers de Khatmahs, les sentiments choisis récemment, ainsi que les signalements et courriels que vous nous envoyez.
- Les récitations proviennent directement de services audio tiers, qui voient l’adresse IP de votre appareil et le fichier demandé (section 5).
- Les heures de prière (Prayer Times) et la direction de la Qibla (Qibla Direction) utilisent votre position sur votre appareil. La position utilisée pour les heures de prière est conservée uniquement sur votre appareil, arrondie à environ 1 km; elle ne nous est pas transmise et n’est pas synchronisée avec votre compte. L’application n’utilise votre position en arrière-plan que si vous activez la mise à jour automatique de la position et l’autorisez (section 1).
- Les widgets et les notifications de l’écran de verrouillage peuvent montrer vos heures de prière, votre ville, la progression de votre Khatmah, ou un sentiment et un verset, à toute personne qui voit votre écran, même lorsque votre appareil est verrouillé (section 1).
- Le suivi des prières conserve, pour chacune des cinq prières quotidiennes, le statut que vous enregistrez (en congrégation, à l’heure, après son heure ou non accomplie) et quand. Sans compte, il reste sur votre appareil ; si vous vous connectez, il se synchronise avec votre compte et nous pouvons le lire. Seuls le mois en cours et les deux mois précédents sont conservés (section 1).
- Nous ne vendons pas vos renseignements, n’affichons pas de publicité et n’utilisons aucun outil d’analyse, de publicité ou de suivi dans l’application.
- Vous pouvez supprimer votre compte et vos données synchronisées à tout moment dans l’application. Si vous ne pouvez plus utiliser l’application, vous pouvez nous le demander par courriel (section 10).
Nous recueillons des renseignements de trois façons : auprès de vous, lorsque vous utilisez l’application, vous connectez, envoyez un signalement ou nous écrivez; auprès d’Apple ou de Google, lorsque vous choisissez de vous connecter (section 2); et automatiquement, lorsque votre appareil communique avec notre serveur ou avec les services d’audio et de Coran qu’utilise l’application (section 5). Nous n’obtenons aucun renseignement sur vous d’une autre source.
1. Renseignements conservés sur votre appareil
Que vous ayez un compte ou non, l’application conserve ce qui suit sur votre appareil :
- Les réflexions que vous écrivez, sous forme lisible. Sur votre appareil, elles sont protégées par la sécurité de l’appareil lui-même (par exemple, votre code d’accès), et non par une couche supplémentaire de chiffrement de l’application. Si la même réflexion a été modifiée sur deux de vos appareils avant leur synchronisation, l’autre version peut aussi être conservée pour que vous puissiez la consulter.
- Vos favoris (les versets que vous avez gardés) et un court historique des versets affichés récemment, utilisé pour éviter de vous montrer trop tôt le même verset.
- Les réglages : langue de l’application, langue du Coran, langue des sentiments, apparence (système, claire ou sombre), taille de la police du Coran et préférences de traduction du Coran, y compris l’affichage des traductions. Si vous êtes connecté, ces réglages sont aussi synchronisés avec votre compte (section 2).
- Vos Wirds et Khatmahs : vos Wirds nommés, le Wird sélectionné, les pages et positions de lecture enregistrées, votre progression de lecture, l’objectif que vous choisissez pour chaque Khatmah (Reciting (récitation), Reciting with Tafsir (récitation avec Tafsir), Memorization (mémorisation) ou Revision (révision)), ainsi que les dossiers et l’historique des Khatmahs terminées. Si vous êtes connecté, ils sont aussi synchronisés avec votre compte (section 2).
- Suivi des prières : pour chacune des cinq prières quotidiennes de chaque jour, jusqu’à deux entrées : celle enregistrée automatiquement lorsque vous touchez Prayed? (à l’heure ou, pour Fajr, après son heure si vous touchez après le lever du soleil, déterminée sur votre appareil à partir de l’heure à laquelle vous avez touché et des heures de prière de ce jour), et le statut que vous choisissez vous-même (en congrégation, à l’heure, après son heure ou non accomplie), chacune avec l’heure à laquelle elle a été enregistrée ou modifiée. Les entrées enregistrées par des versions antérieures de l’application comme en retard ou très en retard sont conservées telles quelles et affichées dans l’une de ces quatre catégories. Rien n’est enregistré pour une prière que vous n’enregistrez pas ; une fois la prière obligatoire suivante commencée, l’application l’affiche comme après son heure, à partir de la date de votre plus ancienne entrée encore conservée du suivi des prières, mais elle ne marque jamais d’elle-même une prière comme non accomplie. Les pourcentages de l’écran du suivi des prières sont calculés sur votre appareil à partir de ces entrées ; ils ne sont ni conservés ni envoyés. Ces catégories sont les catégories de suivi propres à l’application, et non des avis religieux. Seuls le mois en cours et les deux mois précédents sont conservés : les entrées plus anciennes sont supprimées automatiquement. Les enregistrements contiennent la date et la prière, jamais votre position. Sans compte, ils restent sur votre appareil. Si vous êtes connecté, ils se synchronisent avec votre compte (section 2) ; lorsque vous effacez une entrée, un marqueur avec l’heure de la modification est conservé afin que vos autres appareils l’effacent aussi. La déconnexion les conserve sur l’appareil pour ce compte.
- D’autres réglages : votre récitateur favori, Keep Screen Awake (garder l’écran allumé), le sens des mots, le mode mémorisation, les heures et horaires de vos rappels, les guides déjà consultés et les sentiments choisis récemment. Les versions récentes de l’application les synchronisent aussi avec votre compte si vous êtes connecté (section 2); les versions antérieures les gardent uniquement sur cet appareil.
- Des téléchargements et données qui restent uniquement sur cet appareil et ne sont jamais synchronisés avec votre compte : l’autorisation des notifications; les récitations, le Mushaf hors ligne (mises en page et éventuelles mises à jour des polices) et les éditions facultatives de Tafsir que vous téléchargez pour une utilisation hors ligne; le Tafsir par défaut (al-Tafsir al-Muyassar) et la traduction anglaise, que l’application télécharge d’elle-même une seule fois après l’installation; votre position et vos réglages des heures de prière (y compris vos choix de notifications, d’Adhan et d’alarme); vos réglages de widgets; et la dernière page du Mushaf consultée (ainsi que votre position dans la traduction anglaise). La dernière page consultée est différente d’une position de lecture que vous choisissez d’enregistrer dans un Wird, qui, elle, est synchronisée.
- Des copies en cache de la liste des sentiments et d’une page du Mushaf, pour que l’application fonctionne avec une connexion faible.
- Le fait que vous avez confirmé l’âge minimum pour un compte, et quand (section 13).
- Si vous êtes connecté : votre profil de base (un numéro de compte interne, le fournisseur utilisé, Apple ou Google, votre adresse courriel si elle a été fournie et la date de création du compte); vos jetons de connexion; et, après la saisie de votre mot de passe de synchronisation, la clé qui déchiffre vos réflexions synchronisées. Les jetons et la clé sont conservés dans le stockage sécurisé de votre appareil (le trousseau iOS ou le Keystore Android).
La déconnexion ne supprime ni les réflexions, ni les favoris, ni les Wirds, ni les dossiers de Khatmahs, ni les sentiments récents de votre appareil; ils y restent, conservés séparément pour ce compte. La désinstallation de l’application supprime les renseignements que l’application a conservés sur cet appareil. Sur iPhone, les éléments conservés dans le trousseau (jetons de connexion et clé de réflexions) peuvent subsister après la suppression de l’application, car c’est iOS qui les gère.
Les renseignements sur votre appareil, y compris votre position et vos réglages des heures de prière, peuvent être inclus dans les sauvegardes de l’appareil lui-même (iCloud ou Google), selon vos réglages. Sur iPhone, l’application demande à iOS d’exclure des sauvegardes les récitations téléchargées, le Mushaf hors ligne et le Tafsir.
Utilisation sans compte. Ce que vous enregistrez sans compte (en tant qu’invité) reste sur votre appareil, séparément de tout compte. La connexion ne téléverse pas automatiquement vos réglages d’invité. Les autres données d’invité ne sont ajoutées à votre compte que si vous choisissez expressément de les fusionner lorsque l’application vous le propose.
Position, heures de prière et direction de la Qibla
- Pendant que vous utilisez l’application. Si vous autorisez l’accès à la position, l’application utilise la position de votre appareil, sur votre appareil, pour calculer les heures de prière et la direction de la Qibla. L’écran Qibla Direction utilise aussi la boussole de votre téléphone, seulement pendant que cet écran est ouvert, et n’enregistre pas votre position. Pour les heures de prière, vous pouvez plutôt choisir une ville dans une liste incluse dans l’application, sans donner accès à votre position.
- Ce qui est conservé. Pour les heures de prière, l’application ne garde que la dernière position, sur votre appareil : la ville que vous avez choisie, ou la position de votre appareil arrondie à environ 1 km, avec la ville la plus proche dans la liste de l’application. Une nouvelle position remplace la précédente; aucun historique n’est conservé. L’application ne recherche pas votre adresse au moyen d’un service en ligne, et elle ne transmet, ne journalise ni ne synchronise votre position ou votre ville vers nos serveurs ou vers qui que ce soit.
- Services de localisation de votre téléphone. Votre position elle-même est fournie par le système d’exploitation de votre appareil (services de localisation d’Apple ou de Google), selon les réglages de votre appareil et leurs propres politiques de confidentialité.
- Position en arrière-plan (facultatif). L’option Update location automatically (mettre à jour la position automatiquement) des heures de prière est désactivée par défaut. Seulement si vous l’activez puis autorisez l’accès à la position en tout temps (Android : « Toujours autoriser »; iPhone : « Toujours »), l’application demande à votre téléphone de la prévenir lorsque vous quittez une zone d’environ 5 km autour de votre position enregistrée, même lorsque l’application est fermée ou inutilisée. L’application obtient alors une seule nouvelle position, l’enregistre comme décrit ci-dessus et l’utilise pour mettre à jour vos heures de prière, les notifications de prière, les widgets, le compte à rebours de l’écran de verrouillage et, sur Android, l’alarme Smart Fajr Alarm et l’alarme Qiyam Alarm (alarme du Qiyam al-Layl). L’application ne suit pas votre position en continu. C’est votre téléphone qui décide si et quand cela se produit : ce peut être retardé ou ne pas avoir lieu, par exemple à cause de l’économie de batterie, et certains téléphones ne le font plus après un arrêt forcé de l’application tant que vous ne l’avez pas rouverte.
- Vos choix. Vous pouvez désactiver Update location automatically, choisir plutôt une ville (ce qui la désactive aussi), ou modifier ou retirer l’accès à la position à tout moment dans les réglages de votre téléphone. Sans l’accès « Toujours », l’application n’utilise jamais votre position lorsqu’elle est fermée ou inutilisée.
Notifications de prière, Adhan et alarmes
- Les notifications des heures de prière, la Smart Fajr Alarm (alarme intelligente du Fajr) et la Qiyam Alarm (alarme du Qiyam al-Layl) restent désactivées tant que vous ne les activez pas. L’application les planifie sur votre appareil à partir de votre position enregistrée et de vos réglages des heures de prière (méthode de calcul, son ou muezzin choisi pour chaque prière, heures des alarmes). Rien n’est transmis à nos serveurs pour les planifier, et ces réglages ne sont pas synchronisés avec votre compte. Vous déconnecter ou supprimer votre compte ne les désactive pas.
- Les enregistrements de l’Adhan sont inclus dans l’application; leur lecture n’utilise donc pas Internet. L’Adhan court (Short Adhan) est offert sur iPhone et Android. L’Adhan complet (Full Adhan) est offert sur Android seulement, car iOS limite les sons de notification à 30 secondes.
- Lorsque Quran Heals est ouverte à l’écran, y compris pendant la lecture du Mushaf, une notification d’heure de prière s’affiche sous forme de bannière silencieuse dans l’application au lieu de jouer un son. Lorsque l’application est en arrière-plan ou que votre appareil est verrouillé, votre appareil affiche une notification normale avec le son choisi.
- La Smart Fajr Alarm et la Qiyam Alarm (alarme du Qiyam al-Layl) utilisent le système d’alarmes de votre téléphone : les alarmes exactes sur Android, et les alarmes d’Apple sur iPhone (iOS 26 ou plus récent).
- Selon votre téléphone, l’application peut demander l’autorisation d’envoyer des notifications (sur iPhone, y compris des notifications urgentes, dites « Time Sensitive »), de programmer des alarmes exactes (Android, « Alarmes et rappels ») ou de régler des alarmes (iPhone). Vous pouvez retirer ces autorisations à tout moment dans les réglages de votre téléphone; les notifications et les alarmes peuvent alors arriver en retard ou ne pas arriver.
Widgets de l’écran d’accueil et de l’écran de verrouillage
Si vous ajoutez des widgets Quran Heals, ou activez le compte à rebours de l’écran de verrouillage, ceux-ci affichent des renseignements de l’application en dehors de celle-ci :
- Widgets des heures de prière (petit et moyen) et widget des heures de prière pour l’écran de verrouillage de l’iPhone : la prochaine prière, un compte à rebours et les heures de prière. Les widgets de l’écran d’accueil peuvent aussi afficher le nom de votre ville (jamais vos coordonnées).
- Widgets My Reciting (petit et moyen) : les noms de vos Khatmahs, l’endroit enregistré (juz et sourate) et votre progression de lecture.
- Widgets de suivi des prières (semaine et mois) : les statuts de prière enregistrés pour les jours affichés, la prière en cours et des boutons pour enregistrer son statut. Les widgets des heures de prière peuvent aussi afficher un bouton Prayed? pour la prière en cours.
- Widget How I Feel : la liste des sentiments, le sentiment que vous choisissez dans le widget et les versets qui s’y rattachent, avec une traduction si vous l’avez activée.
- Compte à rebours de l’écran de verrouillage Android (Show next prayer on lock screen, désactivé par défaut) : une notification permanente indiquant la prochaine prière et un compte à rebours.
L’application enregistre ces renseignements dans un espace de stockage de votre appareil que seuls Quran Heals et ses widgets peuvent lire : sur iPhone, un conteneur partagé de groupe d’applications (App Group); sur Android, le stockage privé de l’application. Les widgets eux-mêmes ne se connectent pas à Internet, et leurs renseignements ne nous sont pas transmis et ne sont pas synchronisés avec votre compte, sauf les statuts de prière que vous enregistrez dans un widget, que l’application ajoute à votre suivi des prières comme décrit ci-dessous. Pour afficher la traduction des versets dans le widget How I Feel, l’application peut télécharger depuis notre serveur la traduction des versets du widget; cette requête ne contient que des références de versets.
Toute personne qui voit votre écran peut voir vos widgets et vos notifications de l’écran de verrouillage, y compris, selon les réglages de votre appareil, lorsqu’il est verrouillé. Si vous ne voulez pas que d’autres voient vos heures de prière et votre ville, les noms de vos Khatmahs, votre progression de lecture ou le sentiment choisi, n’ajoutez pas ces widgets, retirez-les ou modifiez vos réglages d’écran de verrouillage et de notifications.
Lorsque vous vous déconnectez ou supprimez votre compte, l’application met à jour les widgets My Reciting pour qu’ils n’affichent plus les Khatmahs de ce compte; ils affichent plutôt les Khatmahs enregistrées sur l’appareil sans compte, s’il y en a. Les widgets des heures de prière et le compte à rebours de l’écran de verrouillage ne sont pas liés à votre compte et continuent de fonctionner. Le widget How I Feel efface le sentiment et le verset que vous aviez choisis, y compris lorsque vous passez à un autre compte, et revient à son contenu initial : « Sad » (triste), avec un verset choisi au hasard. Votre choix précédent n’est pas rétabli, et l’actualisation du widget peut prendre un moment. Sans compte, le widget conserve votre choix, qui est aussi conservé lorsque vous vous connectez. Retirer un widget met fin à l’affichage de ses renseignements, et désinstaller l’application supprime toutes les données des widgets de l’appareil.
Enregistrer une prière depuis un widget. Lorsque vous touchez Prayed? ou un statut dans un widget, le statut est enregistré immédiatement dans le stockage des widgets décrit ci-dessus, avec l’heure à laquelle vous avez touché, et le widget touché l’affiche aussitôt. Vos autres widgets Quran Heals l’affichent lors de leur prochaine actualisation, que le système de votre appareil gère et qui peut prendre un certain temps, ou lorsque vous ouvrez l’application. À la prochaine ouverture de l’application, celle-ci ajoute cette entrée à votre suivi des prières, puis la retire du stockage des widgets ; si vous êtes connecté, elle se synchronise ensuite avec votre compte comme toute autre entrée. Chaque toucher est lié au compte (ou à l’utilisation sans compte) dont le widget affichait les enregistrements au moment du toucher, et n’est jamais ajouté qu’aux enregistrements de ce compte, même si vous vous êtes déconnecté ou avez changé de compte entre-temps. Lorsque vous vous déconnectez ou changez de compte, les widgets de suivi des prières et le bouton Prayed? affichent à la place les enregistrements du compte utilisé (ou ceux enregistrés sans compte). Si vous supprimez votre compte, les touchers faits pour ce compte que l’application n’a pas encore ajoutés sont supprimés.
Sur iPhone, les widgets écrivent aussi de courts messages techniques dans le journal système de l’appareil (par exemple, qu’un toucher a été enregistré ou qu’un widget a été actualisé) pour aider à diagnostiquer les problèmes de widgets. Ils ne contiennent ni votre compte, ni votre position, ni votre ville, et la prière et le statut y sont masqués. Ils restent sur votre appareil, sauf si vous choisissez de partager des données de diagnostic avec Apple, et ne nous sont pas envoyés.
2. Renseignements que nous conservons si vous vous connectez
La connexion est facultative et ne sert qu’à synchroniser vos appareils. Vous vous connectez avec « Se connecter avec Apple » ou « Connexion Google ». Nous ne recevons jamais votre mot de passe Apple ou Google.
De votre connexion, nous ne gardons que l’identifiant de votre compte chez le fournisseur, votre adresse courriel (si le fournisseur la communique) et le fait que le fournisseur l’a vérifiée ou non. Avec Apple, vous pouvez choisir de partager une adresse de relais privée au lieu de votre adresse réelle. L’écran de connexion d’Apple peut vous demander si vous voulez partager votre nom, et la connexion Google peut inclure des renseignements de profil comme votre nom; notre serveur ne reçoit pas votre nom d’Apple et ne conserve aucun nom ni aucune photo de profil.
Après la connexion, l’application vous demande de créer un mot de passe de synchronisation (ou de saisir celui que vous avez déjà choisi). Cette étape est obligatoire pour utiliser un compte.
| Renseignement | Contenu | Pouvons-nous le lire? |
|---|---|---|
| Compte | Fournisseur de connexion (Apple ou Google), l’identifiant que ce fournisseur vous attribue, votre adresse courriel et son statut de vérification (si elle est communiquée), ainsi que les dates de création et de dernière mise à jour du compte. | Oui |
| Sessions | Un enregistrement par appareil connecté : une empreinte à sens unique de son jeton de connexion, et la date à laquelle il expire, a été renouvelé pour la dernière fois ou a pris fin. Nous ne conservons ni votre adresse IP ni les détails de votre appareil avec les sessions. | Seulement l’empreinte, qui ne permet pas de retrouver le jeton |
| Favoris | Les versets que vous avez gardés (sous forme de référence, par exemple 2:286) et quand. Lorsque vous retirez un favori, un marqueur comprenant la référence du verset et l’heure est conservé pour que vos autres appareils le retirent aussi. | Oui |
| Préférences | Langue de l’application, langue du Coran, langue des sentiments, apparence (système, claire ou sombre), taille de la police du Coran, vos préférences de traduction du Coran (y compris la traduction utilisée et son affichage) et date de votre dernière modification, afin de les rétablir sur vos autres appareils. Les versions récentes de l’application synchronisent aussi votre récitateur favori, Keep Screen Awake, le sens des mots, le mode mémorisation, vos trois rappels (heure, fréquence, jour de la semaine et date de début), le fait d’avoir terminé les guides de l’application et les 12 derniers sentiments choisis (chacun avec l’heure du choix). L’autorisation des notifications, les téléchargements et la dernière page du Mushaf consultée ne sont pas synchronisés. | Oui |
| Wirds et progression de lecture | Vos Wirds nommés, le Wird sélectionné, les pages enregistrées, les positions de lecture (par verset) que vous enregistrez, votre progression de lecture et l’objectif choisi pour chaque Khatmah (Reciting (récitation), Reciting with Tafsir (récitation avec Tafsir), Memorization (mémorisation) ou Revision (révision)). La dernière page du Mushaf consultée n’est pas synchronisée. Lorsque vous supprimez un Wird ou un dossier de Khatmah, un marqueur sans son nom est conservé pour que vos autres appareils le retirent aussi. | Oui |
| Khatmahs | Les dossiers et l’historique de vos Khatmahs terminées, qui peuvent comprendre les dates d’achèvement, une classification « Ramadan » et l’objectif qu’avait la Khatmah lorsque vous l’avez terminée. | Oui |
| Suivi des prières | Pour chaque jour et chacune des cinq prières : l’entrée automatique (à l’heure ou, pour Fajr après le lever du soleil, après son heure ; et l’heure à laquelle vous avez touché Prayed?), le statut que vous avez choisi (en congrégation, à l’heure, après son heure ou non accomplie ; les entrées enregistrées par des versions antérieures peuvent contenir en retard ou très en retard), et la date de la dernière modification de chacun. Lorsque vous effacez une entrée, un marqueur avec l’heure de la modification est conservé à la place, afin que vos autres appareils l’effacent aussi. Un enregistrement par jour et par prière. Seuls le mois en cours et les deux mois précédents sont conservés. Jamais votre position. | Oui |
| Réflexions | Le verset auquel chaque réflexion se rapporte; le texte de la réflexion, chiffré sur votre appareil; des renseignements techniques de chiffrement; et les dates de création et de modification. Si la même réflexion a été modifiée sur deux appareils avant la synchronisation, l’autre version est aussi conservée, chiffrée. Lorsque vous supprimez une réflexion, un marqueur ne contenant que la référence du verset et l’heure est conservé. | Références des versets et dates : oui. Texte des réflexions : non |
| Clé de réflexions chiffrée | La clé qui chiffre vos réflexions, elle-même chiffrée sur votre appareil à l’aide de votre mot de passe de synchronisation, avec les valeurs nécessaires pour la déverrouiller avec ce mot de passe (un sel aléatoire et un facteur de travail) et une empreinte à sens unique. | Non. Elle ne peut pas être déverrouillée sans votre mot de passe de synchronisation |
| Jeton de révocation Apple (comptes Apple seulement) | Un jeton fourni par Apple, chiffré par notre serveur, conservé uniquement pour que nous puissions retirer l’accès de Quran Heals à votre identifiant Apple lorsque vous supprimez votre compte. | Seulement notre serveur, à cette fin |
3. Réflexions, chiffrement et mot de passe de synchronisation
- La première fois que vous configurez la synchronisation de votre compte, l’application crée une clé aléatoire sur votre appareil. Vos réflexions sont chiffrées avec cette clé sur votre appareil avant d’être envoyées (avec XChaCha20-Poly1305).
- Cette clé est elle-même chiffrée sur votre appareil avec une clé dérivée de votre mot de passe de synchronisation (avec PBKDF2-HMAC-SHA256). Seule la clé chiffrée est envoyée. Votre mot de passe de synchronisation et la clé non chiffrée ne quittent jamais votre appareil.
- Le déchiffrement se fait uniquement sur vos appareils, après la saisie de votre mot de passe de synchronisation sur chacun d’eux.
- Le chiffrement ne couvre que le texte de vos réflexions. Il ne couvre pas les détails de votre compte, vos favoris, vos préférences, vos Wirds, vos positions et votre progression de lecture, vos dossiers de Khatmahs, vos signalements, ni les versets que vous avez commentés et quand.
- Une personne qui obtiendrait les données chiffrées pourrait essayer de deviner votre mot de passe de synchronisation. Un mot de passe long et unique rend cela beaucoup plus difficile.
Nous ne pouvons pas récupérer votre mot de passe de synchronisation ni vos réflexions synchronisées. Si vous oubliez votre mot de passe de synchronisation, l’application offre une réinitialisation. Après que vous avez de nouveau confirmé votre identité avec Apple ou Google, la réinitialisation supprime définitivement vos réflexions chiffrées et votre clé chiffrée de nos serveurs pour que vous puissiez choisir un nouveau mot de passe. Les réflexions encore conservées sur un appareil que vous utilisez restent sur cet appareil. Les réflexions qui n’existaient que sur nos serveurs ne peuvent être récupérées par personne.
4. Signalements de problème et courriels de soutien
Vous pouvez signaler un problème depuis l’application, avec ou sans compte. Un signalement contient :
- le type de signalement, la catégorie que vous choisissez (pour un problème) et le commentaire que vous écrivez, le cas échéant;
- une adresse courriel, seulement si vous choisissez d’en inscrire une pour que nous puissions vous répondre;
- des renseignements de contexte pour nous aider à trouver le problème : l’écran d’où vous faites le signalement, le verset affiché (le cas échéant), la langue de l’application, le réglage d’affichage de la traduction, la version de l’application et la plateforme (iOS, Android ou Web). Pour un problème audio, aussi le récitateur, l’adresse du fichier audio et sa source, et ce qui était en lecture. Le sentiment choisi n’est pas inclus.
Les signalements ne sont pas liés à votre compte et ne contiennent jamais vos réflexions. Comme ils ne sont pas liés à votre compte, la suppression de votre compte ne les supprime pas; écrivez-nous pour faire supprimer un signalement. Veuillez ne pas inclure de renseignements personnels sensibles dans un commentaire. Si vous avez moins de 16 ans, veuillez ne pas inscrire votre adresse courriel ni d’autres renseignements sur vous dans un signalement.
Si vous nous écrivez à quranheals.support@gmail.com, votre message et nos réponses sont conservés dans notre boîte de courriel de soutien, fournie par Google (Gmail). N’envoyez jamais de mot de passe, de code de connexion ni le texte de vos réflexions.
La durée de conservation des signalements et des courriels est indiquée à la section 9.
5. Renseignements traités automatiquement
- Requêtes à notre serveur. Lorsque l’application charge des versets ou se synchronise, votre appareil communique avec notre serveur, hébergé chez notre fournisseur d’hébergement. Comme pour tout service Internet, cela implique votre adresse IP et des détails de base sur la requête (comme l’adresse demandée et l’heure). Notre serveur utilise brièvement votre adresse IP en mémoire pour limiter le trafic abusif (pendant au plus une heure) et ne l’enregistre pas dans notre base de données. Notre fournisseur d’hébergement (Render) conserve des journaux de serveur, qui peuvent contenir des adresses IP et des détails sur les requêtes, pendant 7 jours.
- Sentiments choisis. Lorsque vous choisissez un sentiment, l’application l’envoie à notre serveur pour obtenir un verset correspondant, avec les versets affichés récemment pour éviter les répétitions. Ces requêtes ne sont pas envoyées avec les détails de votre compte, et la requête elle-même n’est pas enregistrée dans notre base de données (elle peut figurer dans les journaux du serveur pendant 7 jours). Par ailleurs, si vous êtes connecté, les versions récentes de l’application synchronisent avec votre compte les 12 derniers sentiments choisis (section 2).
- Récitations. Lorsque vous écoutez ou téléchargez une récitation, votre appareil obtient le fichier audio directement du service qui l’héberge, et non par notre serveur. Ce service reçoit votre adresse IP, des renseignements techniques de base transmis par le lecteur multimédia de votre appareil et l’adresse du fichier, qui indique le récitateur et la sourate (ou le verset). Les hébergeurs de cette version de l’application sont MP3Quran (mp3quran.net), l’Internet Archive (archive.org), Way2Quran (way2quran.com), Assabile (assabile.com), QuranicAudio (quranicaudio.com) et EveryAyah (everyayah.com). Pour les récitations MP3Quran, l’application obtient aussi le minutage des versets auprès de mp3quran.net. Nous ne leur transmettons aucun détail de votre compte, et leurs propres politiques de confidentialité s’appliquent.
- Le Mushaf. Les polices des pages du Mushaf sont incluses dans l’application. Les mises en page proviennent de notre serveur, qui les reçoit de Quran Foundation. Une fois le Mushaf hors ligne téléchargé, l’application vérifie aussi environ une fois par jour auprès de notre serveur s’il y a des mises à jour. Si une police de page doit être téléchargée, par exemple une correction, l’application l’obtient directement auprès de Quran Foundation (verses.quran.foundation), qui reçoit votre adresse IP et la page demandée.
- Tafsir et traduction anglaise. Le Tafsir par défaut (al-Tafsir al-Muyassar) n’est pas inclus dans l’application. Comme le Mushaf hors ligne, il est téléchargé une seule fois depuis notre serveur après l’installation, lorsque votre appareil est connecté, en même temps que la traduction anglaise. Une fois le téléchargement terminé et vérifié, il reste sur votre appareil pour une utilisation hors ligne et n’est téléchargé de nouveau que si la copie conservée est manquante ou endommagée. Les autres éditions de Tafsir ne sont téléchargées que si vous les choisissez. Ces requêtes indiquent l’édition ou les versets demandés; elles ne contiennent pas les détails de votre compte.
- Surveillance des erreurs. Notre serveur envoie des rapports d’erreurs techniques à un service de surveillance des erreurs (Sentry, aux États-Unis). Ces rapports sont configurés pour exclure le contenu des requêtes, les identifiants de compte, les adresses courriel, les jetons et les données de réflexion. L’application mobile n’intègre aucun outil de rapport de plantage ni d’analyse.
- Mises à jour de l’application. L’application vérifie les mises à jour au moyen du service de mise à jour d’Expo, qui reçoit des renseignements techniques comme la version de l’application, la plateforme, le canal de mise à jour, un identifiant aléatoire de cette installation créé par Expo et votre adresse IP.
- Liens que vous ouvrez. Certains liens, comme « Read in Quran » (qui ouvre tanzil.net), s’ouvrent dans votre navigateur. Les politiques de confidentialité de ces sites s’appliquent.
6. Utilisation des renseignements
Nous utilisons les renseignements uniquement pour :
- fournir l’application, notamment trouver des versets pour le sentiment que vous choisissez (les heures de prière, la direction de la Qibla, les notifications, les alarmes et les widgets sont calculés sur votre appareil);
- si vous vous connectez, vérifier votre identité auprès d’Apple ou de Google, maintenir votre connexion et synchroniser vos favoris, vos préférences, vos Wirds et votre progression de lecture, vos dossiers de Khatmahs et vos réflexions chiffrées entre vos appareils;
- assurer la sécurité du service, prévenir les abus et trouver et corriger les erreurs;
- supprimer votre compte et révoquer l’accès Apple lorsque vous le demandez, et conserver un dossier minimal prouvant que nous l’avons fait (section 9);
- répondre aux courriels de soutien;
- lire les signalements et y répondre.
Nous n’utilisons pas vos renseignements à des fins de publicité, de profilage ou de décisions automatisées, et nous ne les vendons ni ne les louons.
7. Fournisseurs de services et accès à vos renseignements
Nous faisons appel aux entreprises suivantes pour exploiter Quran Heals. Le tableau indique le rôle de chacune et les renseignements qu’elle traite.
| Fournisseur | Rôle | Renseignements concernés |
|---|---|---|
| Apple (Se connecter avec Apple) | Connexion facultative; retrait de l’accès lorsque vous supprimez votre compte | Votre connexion Apple, selon la politique de confidentialité d’Apple |
| Google (Connexion Google) | Connexion facultative | Votre connexion Google, selon la politique de confidentialité de Google |
| Render (ouest des États-Unis) | Héberge notre serveur | Requêtes à notre serveur, y compris les adresses IP (journaux conservés 7 jours) |
| MongoDB Atlas (AWS, Oregon, États-Unis) | Héberge notre base de données | Les renseignements décrits à la section 2 et les signalements |
| Expo (EAS Update) | Distribue les mises à jour de l’application | Version de l’application, plateforme, canal de mise à jour, identifiant d’installation, adresse IP |
| Quran Foundation | Mises en page du Mushaf (par notre serveur) et éventuels téléchargements de polices des pages (directement vers votre appareil) | Pour les polices : adresse IP et page demandée |
| MP3Quran, Internet Archive, Way2Quran, Assabile, QuranicAudio, EveryAyah | Hébergent les récitations que l’application fait jouer et télécharge | Adresse IP, renseignements du lecteur multimédia et fichier demandé (récitateur, sourate ou verset) |
| Sentry (États-Unis) | Surveillance des erreurs du serveur | Détails techniques filtrés sur les erreurs |
| Google (Gmail) | Notre boîte de courriel de soutien, quranheals.support@gmail.com | Les courriels que vous nous envoyez, y compris les demandes de suppression |
Render, MongoDB Atlas et Sentry traitent des renseignements pour notre compte selon leurs conditions de traitement des données, qui les obligent à les protéger et à ne les utiliser que pour nous fournir leur service. Apple et Google traitent votre connexion selon leurs propres conditions et politiques de confidentialité. Expo distribue les mises à jour de l’application, et le service Gmail de Google héberge notre boîte de courriel de soutien, chacun selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité. Quran Foundation et les hébergeurs de récitations sont des services indépendants que votre appareil contacte directement; nous n’avons pas d’entente de traitement des données avec eux, et leurs propres conditions et politiques de confidentialité s’appliquent.
Qui peut accéder à vos renseignements chez Quran Heals. Seul l’exploitant, Hamza Labib, peut accéder aux renseignements conservés sur nos serveurs et dans notre boîte de courriel de soutien, et uniquement pour exploiter, sécuriser et soutenir Quran Heals et répondre à vos demandes.
Apple et Google gèrent aussi le téléchargement et la mise à jour de l’application dans leurs boutiques, selon leurs propres conditions et politiques de confidentialité.
Nous pouvons communiquer des renseignements si la loi l’exige, ou si cela est nécessaire pour protéger la sécurité des utilisateurs ou d’autres personnes. Si Quran Heals est un jour cédée à un nouvel exploitant, la présente politique continuera de s’appliquer aux renseignements recueillis sous son régime, et nous vous en informerons avant toute modification.
8. Lieu de traitement des renseignements
Les fournisseurs de services ci-dessus sont établis aux États-Unis, et vos renseignements peuvent être conservés et traités aux États-Unis ou dans d’autres pays où ils exercent leurs activités, dont les lois sur la protection des données peuvent différer de celles de votre lieu de résidence. Notre serveur est hébergé par Render dans sa région de l’ouest des États-Unis, notre base de données par MongoDB Atlas dans la région Oregon d’Amazon Web Services (États-Unis), et notre surveillance des erreurs par Sentry aux États-Unis. Quran Foundation et les hébergeurs de récitations exploitent leurs propres serveurs, qui peuvent se trouver dans d’autres pays.
9. Durée de conservation
| Renseignement | Durée | Mode de suppression |
|---|---|---|
| Données du compte (section 2) | Jusqu’à la suppression de votre compte. La réinitialisation de la synchronisation des réflexions ne supprime que les réflexions et la clé chiffrées. | Supprimées immédiatement lorsque vous supprimez votre compte dans l’application |
| Sessions | 60 jours après le dernier renouvellement par l’appareil; la déconnexion met fin à la session de cet appareil | Retirées automatiquement par notre base de données |
| Marqueurs de favoris retirés et de réflexions supprimées (référence du verset et heure seulement), et de Wirds et dossiers de Khatmahs supprimés (sans nom) | Jusqu’à la suppression de votre compte | Supprimés avec votre compte |
| Enregistrements du suivi des prières (y compris les marqueurs d’entrées effacées) | Le mois en cours et les deux mois précédents. Les enregistrements des dates antérieures ne sont plus affichés, synchronisés ni conservés sur votre appareil | Supprimés automatiquement de votre appareil, et de nos serveurs lors de la prochaine synchronisation de modifications du suivi des prières par l’un de vos appareils ; tous sont supprimés avec votre compte |
| Signalements | 12 mois après leur envoi, ou plus tôt si vous le demandez | Supprimés par nous au moyen d’un outil de nettoyage que nous exécutons |
| Courriels concernant une demande de suppression de compte | 60 jours après le traitement complet de la demande | Supprimés manuellement par nous de notre boîte de courriel de soutien |
| Autres courriels de soutien | 12 mois après le dernier message | Supprimés manuellement par nous de notre boîte de courriel de soutien |
| Dossiers de vérification des demandes de suppression par courriel (un numéro de compte interne, le fournisseur de connexion, des formes codées à sens unique du code et de l’adresse courriel, et des dates; jamais le code ni l’adresse eux-mêmes) | 30 jours après l’expiration du code, ou 60 jours après le traitement complet de la demande | Supprimés par nous au moyen d’un outil de nettoyage que nous exécutons |
| Dossiers de suppression (référence de la demande, date, numéro de compte interne, fournisseur de connexion, résultat et nombre d’enregistrements supprimés; aucune adresse courriel ni aucun contenu) | 3 ans, comme preuve que nous avons effectué la suppression demandée | Supprimés par nous au moyen d’un outil de nettoyage que nous exécutons |
| Journaux de serveur | 7 jours | Supprimés automatiquement par Render |
| Rapports d’erreurs | Selon les paramètres de conservation de notre forfait Sentry; cette durée peut changer si notre forfait change | Gérés par Sentry selon ces paramètres |
| Copies de sauvegarde de la base de données (faites automatiquement une fois par jour par MongoDB Atlas) | Les 8 dernières sauvegardes quotidiennes sont conservées, soit jusqu’à environ 8 jours. Les renseignements que vous supprimez, y compris un compte supprimé, peuvent subsister dans une sauvegarde jusqu’à son expiration | Supprimées automatiquement par MongoDB Atlas |
Google, qui fournit notre boîte de courriel de soutien, peut conserver des copies résiduelles des courriels supprimés pendant une durée limitée, selon ses propres politiques. Nous conservons un dossier précis plus longtemps que ce qui est indiqué ci-dessus uniquement lorsque cela est nécessaire pour respecter une obligation légale, pour un litige ou pour une enquête de sécurité, avec un accès réservé à l’exploitant et pour une durée définie que nous réexaminons au moins tous les 12 mois, jamais indéfiniment.
10. Suppression de vos renseignements
Vous pouvez supprimer votre compte dans l’application à tout moment à partir de Settings → Account → Danger Zone → Delete Account (Réglages → Compte → Zone de danger → Supprimer le compte; l’application n’est pas offerte en français, les libellés sont ceux de l’interface anglaise). La suppression prend effet immédiatement. Elle supprime définitivement de notre base de données votre compte, vos sessions, vos favoris, vos préférences, vos Wirds et votre progression de lecture, vos dossiers de Khatmahs, vos réflexions chiffrées, votre clé de réflexions chiffrée et votre jeton de révocation Apple et, pour les comptes Apple, retire l’accès de Quran Heals à votre identifiant Apple. Après la suppression, nous ne conservons que les dossiers limités décrits à la section 9.
La suppression du compte supprime aussi définitivement vos enregistrements du suivi des prières de notre base de données, et retire les enregistrements du suivi des prières de ce compte de l’appareil utilisé pour le supprimer. Les touchers enregistrés dans un widget pour ce compte que l’application n’a pas encore ajoutés sont supprimés.
Si vous ne pouvez plus utiliser l’application sur votre ancien appareil, vous pouvez l’installer sur n’importe quel téléphone, vous connecter avec le même compte Apple ou Google et y supprimer votre compte. Vous pouvez aussi nous en faire la demande par courriel; nous visons à vous répondre dans les 2 jours ouvrables. Nous devons confirmer que le compte vous appartient avant de le supprimer, et notre processus de vérification par courriel n’est pas encore disponible. D’ici là, nous conserverons votre demande et vous aiderons à supprimer votre compte dans l’application. Les détails figurent sur notre page Suppression du compte et des données, que nous mettrons à jour lorsque la vérification par courriel sera disponible.
La suppression dans l’application retire aussi les réflexions, les favoris, les Wirds, les dossiers de Khatmahs et les sentiments récents de ce compte de l’appareil utilisé pour la suppression; les réglages comme la langue et l’apparence, votre position et vos réglages des heures de prière, vos réglages de widgets ainsi que les téléchargements restent sur cet appareil, car ils ne sont pas liés à votre compte. Les copies conservées sur vos autres appareils y restent jusqu’à ce que vous désinstalliez l’application sur ceux-ci. Tous les détails se trouvent sur notre page Suppression du compte et des données.
Vous pouvez aussi supprimer des réflexions et des favoris un à un dans l’application, à tout moment.
11. Sécurité
Les communications entre l’application et notre serveur utilisent HTTPS. Les jetons de connexion ne sont conservés sur notre serveur que sous forme d’empreintes à sens unique, et sur votre appareil dans un stockage sécurisé. Le texte des réflexions synchronisées est chiffré sur votre appareil (section 3). La réinitialisation de la synchronisation des réflexions et la suppression d’un compte connecté avec Google exigent que vous confirmiez de nouveau votre identité auprès d’Apple ou de Google. Aucun système n’est parfaitement sûr, et nous ne pouvons pas garantir la sécurité de vos renseignements. Utilisez un mot de passe de synchronisation solide et unique, et protégez votre appareil.
Si un incident de confidentialité touchant vos renseignements personnels présente un risque de préjudice sérieux, nous vous en aviserons, ainsi que la Commission d’accès à l’information du Québec, et nous prendrons des mesures pour réduire ce risque, comme la loi l’exige.
12. Vos droits et vos choix
Selon votre lieu de résidence, notamment en vertu des lois du Québec et du Canada sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit :
- d’accéder aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet;
- de les faire rectifier s’ils sont inexacts ou incomplets;
- d’en recevoir une copie, pour les renseignements que vous nous avez fournis, dans un format structuré et couramment utilisé;
- de retirer votre consentement, par exemple en supprimant votre compte ou en ne vous connectant pas;
- de les faire supprimer.
Vous pouvez :
- utiliser Quran Heals sans compte et envoyer des signalements sans adresse courriel;
- supprimer votre compte dans l’application à tout moment (section 10);
- utiliser les heures de prière avec une ville que vous choisissez au lieu de votre position, désactiver Update location automatically et retirer les autorisations de position, de notifications et d’alarmes dans les réglages de votre téléphone;
- retirer les widgets et désactiver le compte à rebours de l’écran de verrouillage à tout moment;
- retirer l’accès de Quran Heals dans les réglages de votre identifiant Apple ou de votre compte Google (cela ne supprime pas à lui seul vos données Quran Heals);
- écrire à quranheals.support@gmail.com pour toute autre demande, notamment pour accéder à vos renseignements, les faire rectifier ou supprimer, ou faire supprimer un signalement.
Comment et quand nous répondons
- Nous visons à accuser réception de votre demande dans un délai de 2 jours ouvrables.
- Avant d’agir, nous pourrions devoir confirmer que le compte ou les renseignements concernés vous appartiennent. Nous ne vous demanderons jamais votre mot de passe Apple, Google ou de synchronisation.
- Nous répondons dans les 30 jours suivant la réception d’une demande valide, c’est-à-dire une demande qui précise ce que vous voulez et nous donne assez de renseignements pour retrouver les renseignements visés. La loi québécoise nous oblige à répondre aux demandes d’accès ou de rectification dans les 30 jours suivant leur réception.
- Si la loi qui s’applique à vous prévoit un délai plus court, nous le respectons. Si la loi nous accorde plus de temps et que nous en avons besoin, nous vous en informerons avant l’échéance, en vous expliquant pourquoi et en vous indiquant quand vous pouvez attendre notre réponse.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès de l’autorité de protection des données de votre lieu de résidence. Au Québec, il s’agit de la Commission d’accès à l’information du Québec (cai.gouv.qc.ca); ailleurs au Canada, du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (priv.gc.ca).
13. Âge minimal et enfants
Vous pouvez consulter les versets du Coran sans créer de compte. Pour créer ou utiliser un compte Quran Heals de manière autonome, vous devez avoir au moins 16 ans et respecter tout âge minimum supérieur applicable dans votre pays ou territoire.
La loi québécoise exige le consentement d’un parent avant la collecte de renseignements personnels auprès d’une personne de moins de 14 ans. Comme les comptes sont réservés aux personnes de 16 ans ou plus, nous ne créons pas de comptes pour des personnes plus jeunes et ne demandons pas le consentement d’un parent.
Avant votre première connexion sur un appareil, l’application vous demande de confirmer que vous respectez l’âge minimum. Il s’agit d’une autodéclaration : l’application ne demande pas votre date de naissance et ne vérifie ni votre âge ni votre identité. Seul le fait que vous avez confirmé, et quand, est conservé, sur votre appareil.
Nous ne créons ni ne conservons sciemment de comptes pour des personnes n’ayant pas l’âge requis. Si nous apprenons qu’un compte appartient à une personne n’ayant pas cet âge, nous le supprimerons. Si vous croyez qu’une personne de moins de 16 ans a créé un compte ou nous a fourni des renseignements personnels, communiquez avec nous et nous les supprimerons.
14. Modifications de la présente politique
Nous publierons toute modification sur cette page et mettrons à jour la date d’entrée en vigueur. Si une modification touche de façon importante l’utilisation des renseignements que vous nous avez déjà fournis, nous vous en informerons dans l’application avant son entrée en vigueur.
15. Pour nous joindre
La personne responsable de la protection des renseignements personnels de Quran Heals est son exploitant, Hamza Labib. Pour toute question, demande ou plainte relative à la protection des renseignements personnels, écrivez à :
Hamza Labib, responsable de la protection des renseignements personnels
quranheals.support@gmail.com